陈婧

• 1:常州工学院外国语学院 江苏常州213003

摘要：

不同类型的文本需要不同的翻译标准 ,表达型文本的翻译既要忠实原文的思想内容 ,又要忠实原文的语言风格 ;信息型文本的翻译要忠实原文的“真实性” ;号召型文本的翻译则要忠实于读者的反应。纽马克的文本范畴理论为翻译标准的研究提供了新的视点

关键词： 纽马克;文本范畴;翻译标准;表达型文本;信息型文本;号召型文本

Abstract: Different types of text call for different approaches to translation. The translation of an expressive text should be faithful to the original both in ideological content and in linguistic style. The translation of an informative text should be faithful to the "truth" of the original. The translation of a vocative text should follow the need to elicit the reader's response. Peter Newmark's text category theory provides a new perspective for the study of translation.

Keywords: Newmark; Text Category; Translation Criteria; Rxpressive Text; Informative Text; Vocative Text

基金项目:

通讯作者:

Email:

参考文献：

• 〔1〕Newmark,Peter.ATextBookofTranslation〔M〕.NewYork:PrenticeHallInternationalLtd,1988.
• 〔2〕Newmark,Peter.ApproachestoTranslation〔M〕.Oxford:PergamonPress,198121-22.
• 〔3〕廖七一.当代西方翻译理论探索〔M〕.南京:译林出版社,2000133-134.
• 〔4〕陈福康.中国译学理论史稿〔M〕.上海:上海外语教育出版社,1992.
• 〔5〕王宗炎.语言问题探索〔M〕.上海:上海外语教育出版社,1985276-277.
• 〔6〕罗新璋.翻译论集〔C〕.北京:商务印书馆,1984696.
• 〔7〕傅似逸.试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则〔J〕.外语教学与研究,2001,(11):39.
• 〔8〕陈玉刚.中国翻译文学史稿〔M〕.北京:中国对外翻译出版公司,1989.

文章评论：