左樱;

• 1:电子科技大学外国语学院 成都 610054

摘要：

公示语按照在使用中所展示的信息状态的不同,可以分为“静态”类公示语和“动态”类公示语。本文作者分别就这两类公示语翻译中应注意的问题作了论述,其中也探讨了中文公示语与英文公示语在语言使用上的差异。

关键词： 公示语;汉英翻译;差异

Abstract: Public signs in English are essential to the development of international tourism in China. This article discusses some of the issues in the course of translating public signs. The differences in writing style between English and Chinese public signs are also discussed.

Keywords: Public Signs; English-Chinese Translation; Difference

基金项目:

通讯作者:

Email:

参考文献：

• [1]戴宗显,吕和发．公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办 城市伦敦为例[J]．中国翻译,2005,(6):38．
• [2]傅志爱,等．再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J]．中国翻 译,2005,(4):75．
• [3]黄友义．从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示 语翻译研讨会上的讲话[J]．中国翻译,2005,(6):31．
• [4]胡文仲．现代实用英语例解[M]．上海:上海外语教育出版社, 2002．
• [5]刘宓庆．文体与翻译[M]．北京:中国对外翻译出版公司,1999．
• [6]吕俊等．英汉翻译教程[M]．上海:上海外语教育出版社,2001．
• [7]吕和发,单丽平．汉英公示语词典[Z]．北京:商务印书馆,2004．
• [8]王银泉,陈新仁．城市标识用语英译失误极其实例剖析[J]．中国 翻译,2004,(2):81．

文章评论：