张丽;

• 1:西南师范大学外国语学院 重庆北碚400715

摘要：

本文以歌词中的汉英语码转换为语料,从功能、语言特点、影响因素三方面对其进行研究:歌词中的汉英语码转换具有引用功能、回避功能、方便功能、靠拢功能和个人风格体现功能;其语言特点体现在转换规模为句或大于句时使用英语语法结构,转换规模小于句时部分使用英语语法或完全使用汉语语法结构;影响歌词中汉英语码转换的因素既有参与者因素,也有歌曲场景因素和话题内容因素。

关键词： 语码转换;功能;语言特点;影响因素

Abstract: Code switching has always been one of the most important topics in the study of sociolinguistics,and it has also become a prevailing phenomenon in popular songs.Based on the corpus from the songs bearing codeswitching between Chinese and English,this article studies the functions,linguistic characters,and influencing factors of codeswitching.

Keywords: CS;Function;Linguistic Character;Influencing Factor

基金项目:

通讯作者:

Email:

参考文献：

• [1]Gumpers,J.J.Discouse Strategies〔M〕.Cambridge:Cambridge Uni-versity Press,1982.
• [2]Levinson,S.C.Pragmatics〔M〕.Cambridge:Cambridge UniversityPress,1983.
• [3]何自然,冉永平.语用学概论〔M〕.长沙:湖南教育出版社,2001
• [4]祝畹瑾.社会语言学概论〔M〕.长沙:湖南教育出版社,1992.
• [5]Muysken,P.Code Switching and Grammatical Theory〔C〕.In Milry,L.Cambridge:Cambridge University Press.1995:177-98.
• ①Myers-Scotton,C.Comparing Codeswitching and Borrowing〔J〕.In Jour-nal of Multilingual and Multicultural Development.1992(13):1-2.

文章评论：