耿强;

• 1:淮北煤炭师范学院外语系 淮北安徽235000

摘要：

本文从女性主义批评的角度对翻译的问题进行探讨,借助夏洛特.勃朗特所著《简.爱》的七种不同的中文译本作为个案分析,发掘译者的女性意识对译文最后面貌产生的影响,并对女性主义翻译研究可能开拓的新疆界予以展望,以丰富我们当前的翻译研究多元化趋势。

关键词： 女性主义;女性意识;翻译研究

Abstract: From the angle of feminism,the article attempts to deal with relevant translation issues,which are backed up and justified by a case study of seven different Chinese renderings Jane Eyre,and to investigate in the interactive relationships between the translators' feminists' consciousness and final makeup of translations.What is more,a further prospect of feminists' translation studies is made to enrich current studies.

Keywords: Feminism;Feminists' Consciousness;Translation Studies

基金项目:

通讯作者:

Email:

参考文献：

• [1]Bassnett,Susan and Andre Lefevere,ed.Translation,History and Cul-ture.London:Cassell,1990.
• [2]Cixous,Helene.The Laugh of the Medusa.Elaine Marks and Isabellede Courtivron eds.New French Feminisms.New York:Schocken Books,1981,p.249.
• [3]Elaine Showalter,Feminist Criticism in the Wilderness〔A〕.See R.C.Davis and R.Schleifer eds.Contemporary Literary Criticism.Longman,1989,p.461.
• [4]Godard,Barbara,Language and Sexual Difference:the Case of Transla-tion,Atkinson Review of Canadian Studies,2(1),Fall-Winter,1984.
• [5]Simon,Sherry,Gender in Translation-Cultural Identity and the Politicsof Transmission.〔M.〕London:Routledge,1996.1.
• [6]乐黛云.中国女性意识的觉醒-30年代和80年代中国小说的一个侧面〔A〕.跨文化之桥〔C〕.北京:北京大学出版社,2002.
• [7]罗斯玛丽.帕特南.童,艾晓明等译.女性主义思潮导论〔M〕.武汉:华中师范大学出版社,2002.
• [8]玛丽.伊格尔顿,胡敏,陈彩霞,等译.女权主义文学理论〔C〕.长沙:湖南文艺出版社,1989.
• [9]盛宁.二十世纪美国文论〔M〕.北京大学出版社,1994.
• [10]夏洛蒂.勃朗特,王惠君,王惠玲译.简.爱〔M〕.伊梨人民出版社,2001.
• [11]夏洛蒂.勃朗特,李霁野译.简.爱〔M〕.陕西人民出版社,1982.
• [12]夏洛蒂.勃朗特,〔英〕伊吾琳.艾特伍德改写,石岩山译.简.爱〔M〕.简写本.上海译文出版社.
• [13]夏洛蒂.勃朗特,祝庆英译.简.爱〔M〕.上海:上海译文出版社,1980.
• [14]夏洛蒂.勃朗特,吴钧燮译.简.爱〔M〕.北京:人民文学出版社,1990.
• [15]夏洛蒂.勃朗特,王晓卫译.简.爱〔M〕.北京:中国社会出版社,1997.
• [16]朱立元.当代西方文艺理论〔M〕.上海:华东师范大学出版社,2001.

文章评论：